곡제목: 光合成
가수명: 樹海
발매일: 2007.12.12
쥬카이의 2번째 앨범 'harvest'에 첫번째로 수록된 곡입니다.
제목의 뜻은 광합성입니다.
번역된 가사가 없어서 제가 번역했습니다.
그런고로 오역이 있을 수 있습니다.
가수명: 樹海
발매일: 2007.12.12
쥬카이의 2번째 앨범 'harvest'에 첫번째로 수록된 곡입니다.
제목의 뜻은 광합성입니다.
번역된 가사가 없어서 제가 번역했습니다.
그런고로 오역이 있을 수 있습니다.
「どうして毎日は僕に 優しくしてくれない？」
「어째서 하루 하루의 일상들은 나에게 상냥하지 않지？」
君はひざ抱え呟いた
당신은 무릎을 껴안고 중얼거렸지
その掌にある一粒の未来の種に
그 손바닥 안에 있는 한 알의 미래의 씨앗을
気付かないまま
눈치채지 못한채...
逃げながら生きて手にする
도망치듯 살아가면서 손에 넣은
苦しみのない世界
고통이 없는 세계
そんな場所じゃ喜びさえも
그런 세계라면 기쁨도
人の情けも見失うだろう
사람의 정도 잃어버리고 말지
流れ流れてく 頬を伝う涙が
흘러흘러내려 빰을 적시는 눈물이
その掌に染み込んで、
그 손바닥에 스며들어서,
ヒカリ輝いた愛や夢を浴び
빛나던 사랑과 꿈을 씻겨내리면
はじめて育つ自分(ハナ)がある
처음으로 키워온 자신이 있어요
手を伸ばす自分(ハナ)は咲く
손을 뻗어서 자신을 꽃 피워요
「어째서 하루 하루의 일상들은 나에게 상냥하지 않지？」
君はひざ抱え呟いた
당신은 무릎을 껴안고 중얼거렸지
その掌にある一粒の未来の種に
그 손바닥 안에 있는 한 알의 미래의 씨앗을
気付かないまま
눈치채지 못한채...
逃げながら生きて手にする
도망치듯 살아가면서 손에 넣은
苦しみのない世界
고통이 없는 세계
そんな場所じゃ喜びさえも
그런 세계라면 기쁨도
人の情けも見失うだろう
사람의 정도 잃어버리고 말지
流れ流れてく 頬を伝う涙が
흘러흘러내려 빰을 적시는 눈물이
その掌に染み込んで、
그 손바닥에 스며들어서,
ヒカリ輝いた愛や夢を浴び
빛나던 사랑과 꿈을 씻겨내리면
はじめて育つ自分(ハナ)がある
처음으로 키워온 자신이 있어요
手を伸ばす自分(ハナ)は咲く
손을 뻗어서 자신을 꽃 피워요
